¡@

¦L¶¶ªk®v¡q­×©w¡X¡X­×¤ß»P¤ß©Ê¥»²b¡r¤§°Óºe


¡@¡@¦L¶¶ªk®v¦b¤@¤E¤K¤@¦~¤Q¤G¤ë¥Xª©ªº¡m¦p¨ÓÂ䧬ã¨s¡n²Ä¤T³¹²Ä¤@¸`¡qÁn»D¸g½×ªº¤ß²b»¡¡r¡AµÛ¤O±´°Q¡u¦­´Áªº¤ß²b»¡¡A¦b¦òªk¤¤ªº·N½ì¦ó¦b¡H¡v¥D­nªº½×­z­nÂI¬O¡G»P­×©w¦³ÃöªºÁåª÷µ¥Ä´³ë¡u¦³¤Þµo¡y¤ß¥»²b¡zªº¥i¯à¡v¡F«n¶Ç¡m¼W¤ä³¡¡D¤@¶°¡n°O¸ü¤F©ú½Tªº¤ß©ú²b»¡¡C±Ô­z¤j²³³¡¡B¤À§O»¡³¡ªº¤ß©Ê¥»²b½×¡AµM«á¤Þ¥Î»¡¤@¤Á¦³³¡¨t¹ï¥L­Ìªº§åµû¡A¨Ã¶i¤@¨B½×ÃÒ¦³³¡ªº§åµûªº¥¿½T©Ê¡FªÖ©w¡u¡y¤ß©Ê¥»²b¡z»PÁåª÷µ¥Ä´³ë¡A³£¬O¡y¦U¦U¬°¤H¡z¢w¢w±Òµo¤H¬°µ½ªº·N½ì¡F¤£¬O²Ä¤@¸q±xÀÈ¡]Åã´­¯u¸q¡^¡A·íµM¬O¡y«D¤F¸q»¡¡z¤F¡C¡v³Ì«á¤S¸É¥R«ü¥X¡G¡u¤ß©Ê¥»²b½×ªÌ¡A¨Ã¤£¬O±q¸q²zªº½×­z¤¤¡A±o¥X¤ß²bªºµ²½×¡A¤]¤£¬O¤j­¼¨º¼Ë¡A¥H¦Û¤v­×«ùªºÅéÅ笰¨Ì¾Ú¡C¡K¡K¡]¦Ó¡^¥D­n¬OÀ³¥Î¥@«UªºÄ´³ë¡A¥HÄ´³ë¨Ó»¡©ú¤ß©Ê¥»²b¡C¡vµM«á«ü¥X¡uÄ´³ë¶q¨S¦³¦¨¥ß¥¿²zªº¤O¶q¡v¡Aµ²½×¬O¡u¤ß©Ê¥»²b»¡¡A©l²×¥H±`ÃѪºÄ´³ë¬°¨Ì¾Ú¡A¬O¥­©öªñ¤Hªº¡A¦ý¨M¤£¬O²`¹ýªº¡C¡v[1]

¡@¡@¦L¶¶ªk®v¤@¤E¤K¤E¦~¤G¤ë¥Xª©ªº¤p¥U¤l¡m­×©w¢w¢w­×¤ß»P°ß¤ß¡D¯¦±K­¼¡n²Ä¤G¸`¡q­×©w¡Ð­×¤ß»P¤ß©Ê¥»²b¡r[2]¡A®É¹j¤K¦~¤S­«·s½×­z¤F¦P¤@¥DÃD¡C¹ï·Ó¨â¬q¤å¦rµo²{«áªÌ©Ò¤Þ­zªº¸g½×¡A°ò¥»¤W¤£¥X¡qÁn»D¸g½×ªº¤ß²b»¡¡r©Ò¤Þ­z¤§½d³ò¡A°ò¥»ªº½×­z¤]¤j­P¤@¤´¨ä¡]¦ý¤]¦³¤@­Ó­«¤jªº®t§O¡A®e«á­z¡^¡A¥u¬Oµo²{«áªÌªº½×Â_§ó¥[ªÖ©w¡A¤D¦ÜëƶV¦ò±Ðªº±`ÃÑ¡C

¡@¡@Ä´¦p«eªÌ¥u»¡¡G¡u¡]Áåª÷Ä´µ¥¡^³o¤@ÃþªºÄ´³ë¡A³£¦³¤Þµo¡y¤ß¥»²b¡zªº¥i¯à¡C¡vµM«á¤Þ­z¡m¼W¤ä³¡¡D¤@¶°¡nªº¸g¤å¡A«ü¥X¡u³o¬O¡mªü§t¸g¡n¤¤©ú½Tªº¤ß©ú²b»¡¡C¡v[3] ½×­zªº¤f§k©|ÂÔ¦uÀ³¦³ªº¼f·V¡C¦ý¦b¡q­×©w¡Ð­×¤ß»P¤ß©Ê¥»²b¡r¤¤«o§â¥L­Ì¤§¶¡ªºÃö³s¥þ³¡©úÅ㪺µ²¦X¦b¤@°_¤F¡G¡u±qÁåª÷¡B¬~¦ç¡B¿iÃ赥Ĵ³ë¡A»¡©ú­×©w¦Ó±o¤ß²b¡A¤]´NºÙ¡y©w¡z¬°¡y¤ß¡z¡C³oºØºØ­×©wªº¤ñ³ë¡A¤Þ¥X¤@¶µ«ä·Q¡A¹ïµo®i¤¤ªº¦òªk¡A¦³·¥¤j¦Ó²`»·ªº¼vÅT¡A¨º´N¬O¡y¤ß©Ê¥»²b¡z»¡¡C¡v±µµÛ¤Þ­z¡m¼W¤ä³¡¡D¤@¶°¡nªº¸g¤å¡A¨Ã¥[¥HÄÄÄÀ¸Ñ»¡¡A±q¦ÓªÖ©wªº»{¬°¤ß©Ê¥»²bªº«ä·Q¬O¡u±q¡y­×¤ß¡z¡Ð¡y­×©w¡zªº©w¹Ò¤¤¨Ó¡C¡v[4]

¡u¤ß¡vµ¥©ó¡u©w¡v¡H

¡@¡@³o¤@¬q½×­z¦³³\¦h­È±o°Óºeªº¦a¤è¡C³Ì©úÅ㪺¹H­I¦ò±Ð±`ÃѪº¬O±N¡u©w¡v»P¡u¤ß¡vµ¥¦P°_¨Ó¡C¦p»¡¡G¡u¤ß¤]º¥º¥ªº³Q¥Î¬°©wªº²§¦W¤F¡C¡v[5] ¦L¶¶ªk®v¦b¡m­×©w¡Ð­×¤ß»P°ß¤ß¡D¯¦±K­¼¡n¤¤¸Õ¹Ï«Ø¥ßªº´N¬O¡u¤ß¡vµ¥©ó¡u©w¡v¡A¡u­×¤ß¡vµ¥©ó¡u­×©w¡v¡A¦p»¡¡G¡u­×©w»P­×¤ß¡A§t·N¬Û¦P¡A¤T¼¯¦a»P¤ß¡A¦¨¬°¤@¤Á©wªº³qºÙ¡C¡v[6] ¨Æ¹ê¤W¡A¦b¦ò±Ð¥Î»y¤¤¡A©TµM¡u¼W¤W¤ß¾Ç¡vµ¥©ó¡u©w¾Ç¡v¡A¡u¤ß¤@¹Ò©Ê¡v¬O©wªº²§¦W¡A¦ý¬O¤]°ß¦³³o¨â­Ó¯S©wªº¦Wµü¦p¦¹¡A¦b¨ä¥L¦a¤è´Nµ´µL¥H¡u¤ß¡v¬°¡u©w¡vªº¨Ò¤l¡A¦]¦¹±À½×¥X¡u¤T¼¯¦a»P¤ß¡A¦¨¬°¤@¤Á©wªº³qºÙ¡v¡A¨Ã¤£²Å¦X¸g¨åªº¥Î¨Ò¡C

¡u­×¤ß¡vµ¥©ó¡u­×©w¡v¡H

¡@¡@¦¹¥~¡A¡u­×¤ß¡v³o¤@»yµü¬O§_¥i¥H§¹¥þµ¥©ó¡u­×©w¡v¡A¤]­È±o°Óºe¡C¦]¬°±q¡m«n¶Ç¤jÂøg¡nªº¥Î¨Ò¨Ó¬Ý¡A¡mªø³¡¡Dµ¥»w¸g¡n¦bù¦Cªk¼Æ®É¡A¦b¡u¤T¾Ç¡G¿×¼W¤W§Ù¾Ç¡B¼W¤W¤ß¾Ç¡B¼W¤W¼z¾Ç¡v¤§«á¦³¡u¤T­×¡G¿×¨­­×¡B¤ß­×¡B¼z­×¡v[7]¡A¦b³o¸Ì¡A¡u¤ß­×¡v·íµMµ¥©ó¡u­×©w¡v¡A¦ý¬O¡m¤¤³¡¡DÂľB­{¤j¸g¡n[8] ¤¤¡A¡u¤ß­×²ß¡v´N»P¡u¨­­×²ß¡v¬Û¹ï¡A«üªº¬O¾ú½t¹ï¹Ò¡A­±¹ï­W¨ü¼Ö¨ü®É¡A¤£¼Z·M誺­×²ß¡A§Y¨Ã«D«ü¡u­×©w¡v¦Ó¨¥¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¡u­×¤ß¡v©Î¡u¤ß­×²ß¡]citta-bhavana¡^¡v¦b­ì©l¸g¨å¤¤¨Ã¤£¬O¤@­ÓÄYÂÔªº¡B¯S©wªº¥Î»y¡FÀH¶¶©ó¡u¤T¾Ç¡vªº¯S©w³õ¦X¡A¥¦¤~±M«ü¡u­×©w¡v¡A§_«h¦b¨ä¥Lªºª¬ªp¤U¡A¨Ã¤£µ¥©ó¡u­×©w¡v¡C¦]¦¹¦L¶¶ªk®v»{¬°¸g¨å¤¤ªº¡u­×¤ß¡v¤@©wµ¥©ó¡u­×©w¡v¡A¬O¤£¤Q¤À¥¿½Tªº¡C

Ä´³ë¤°»ò¡H

¡@¡@§Ú­Ì¦A¦^¹LÀY¨ÓÀ˾\¦L¶¶ªk®v©Ò¤Þ¸gªº¸g¤å¡A¥Hº~Ķ¨Ó»¡¡A§Y¡mÂøªü§t¸g¡n¤@¤G¥|¤»©M¤@¤G¥|¤C¸g¡C³o¤G³¡¸g³£¥HÁåª÷®vªº§Þ¥©©M¦¸²Ä¨Ó»¡©ú­×²ß®ÉÀ³ª`·Nªº¨Æ©M­×²ßªº¶i¨Bµ{§Ç¡A¦ý¬O¤GªÌ©ÒÄ´³ëªº¹ï¶H¨ä¹ê¬O¤£¦Pªº¡C¤@¤G¥|¤C¸g¥Hª÷®vÀH®ÉÅx¤ô¡B¹ª­·©M­Ñ±Ë¡A¨Ó»¡©ú­×©wªÌÀ³ÀH®É«ä±©¤î¬Û¡BÁ|¬Û¡B±Ë¬Û¡A¤~¯à°÷¡u¤ß«h¥¿©w¡AºÉ½Ñ¦³º|¡v[9]¡C³o¤@¬q¸g¤åÅãµM¬O¥Î¨ÓÄ´³ë­×©w¤§§Þ¥©ªº¡A¦ý¬O¤@¤G¥|¤»¸g«h¥HÁåª÷®v±q¬â¤¤·Òª÷¡A¥ý°£­è¥Û°í¶ô¡AµM«á¨Ì¦¸¥h²Ê¨F¡B²Ó¨F¶Â¤g¡B¦üª÷·L«¯¡AµM«á¦A¥HÄl¤õ³³Áå¡A¥Î¥HÄ´³ë¡u²b¤ß¶i¦V¤ñ¥C¡v¦b­×²ßªº¹Lµ{¤¤¡A¥ý°£¡u²Ê·Ð´oÄñ¡B´c¤£µ½·~¡B½Ñ´c¨¸¨£¡v¡AµM«á¨Ì¦¸°£¥h¡u±ýı¡BÑ}ı¡B®`ı¡v¡u¿Ë¨½Ä±¡B¤H²³Ä±¡B¥Í¤Ñı¡v¡uµ½ªkı¡v©M¡u©ó½Ñ¤T¬N¦³¦æ©Ò«ù¡v¡A³Ì²×¤è¯à¡u±o±IÀR³Ó§®¡A±o®§¼Ö¹D¡A¤@¤ß¤@·N¡AºÉ½Ñ¦³º|¡C¡v[10] ³o¤@¬q¸g¤å¡A«ê»P¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¨÷¤Q¤T¡q¥»¦a¤À¤¤¤T¼¯Ëå¦h¦a²Ä¤»¤§¤T¡r¦b¡uÄÀÂø¸q¸g¡v¤¤©Ò¸ÑÄÀªº²Ä¤Q³¡¸g¡A§Y¡mÀú¹Ð¸g¡n[11] ­Y¦X²Å¸`¡C¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¸ÑÄÀ³o³¡¸g¡A±N¥þ¸g©Ò»¡¦¸²Ä¤À¬°¤T¤jÃþ¡A§Y¡u¤@¡B°£«¯³³Áå¡A¤G¡BÄá¨ü³³Áå¡A¤T¡B½Õ¬X³³Áå¡C¡v¤@¬O«ü­×¦æªº·Ç³Æ¶¥¬q¡A¤G¬O«ü­×©w¡A¤T¬O¬J±o¥|ÁI¤§«á¡A¦b´¼¼z©M¯«³q¤è­±ªºÀ³¥Î¡C´«¨¥¤§¡A¦¹¸g©ÒÄ´³ëªº¹ï¶H¡AÀ³¥]¬A¡u¨­­×¡B¤ß­×¡B¼z­×¡v¡A¥ç§Y¾ã­Ó­×¦æªº¹Lµ{¡A¦Ó«D³æ³æ«ü¨S¦³¯ë­Y¼zªº¡u­×©w¡v¦Ó¨¥¡C¦L¶¶ªk®v±N¤G¬q¸g¤å³£¸Ñ¬°¡u­×©w¡v¡A¥H¦¹¨ÓÃÒ©ú¡u²b¤ß¡v¥u»P¡u­×©w¡v¦³Ãö¡A¦Ó¤£¥]§t¯ë­YªºÃÒª¾¡A³o¬O¤£¤Ó«ê·íªº¡C

¡@¡@¶i¤@¨B»¡¡A¤@¤G¥|¤C¸g©Ò»¡ªº­×©w®ÉÀH®É«ä±©¤T¬Û¡A¨Ã¨S¦³¥Î¨ì¡u²b¤ß¡v³o­Ó¦r²´¡A¥u¦³¤@¤G¥|¤»¸gÁ¿ªº¤T¾Ç¦¸²Ä²`¤J¡A·Ð´o°õµÛ¦¸²ÄÂ_°£¡A¤~¥H¡u²b¤ß¡v¨Ó»¡©ú¥¦¡C¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¥HÁåª÷¨ÓÄ´³ë¡G¡u¤ßÂ÷¬V¦Ã¦Ó±o²M²b¡vªº¡A«D°ß¤£¬O³æ´N­×©w¦Ó¨¥¡A«ê«ê¬Û¤Ï¡A¥¦ÁÙ¥]¬A¯ë­Yªº²`¤J¡C¦L¶¶ªk®v­º¥ý±N¨â¬q»PÁåª÷Ä´¦³Ãöªº¸g¤å²V¦P°_¨Ó¡A¥H¬°³£¬O»¡­×©w¡AµM«á¦A§â¥Î¨Ó§Î®e¤T¾Ç¦¸²Ä²`¤Jªº¨º­Ó²b¤ßÄ´³ë»¡¦¨¬O§Î®e­×©wªº¡A¦Ó¨ä³Ì«áªºµ²½×¤D¦¨¬°¡u¤ßªº¥»©Ê¬O²M²b¡A¬V¦Ã¬O«ÈÅé¡A¡]³o¤@«ä·Q¡^¬O¡K¡K±q¡y­×¤ß¡z¢w¢w¡y­×©w¡zªº©w¹Ò¤¤¨Ó¡C¡y©w¡z¬O³q©ó¥@¶¡ªº¡A¥~¹D¤]¯à­×±o¡A©Ò¥H¥~¹D¤]¦³¶W±`ªº©v±Ð¸gÅç¡C©w¤ß²M²b¡A¬O¯ë­Y©Ò¨Ì¤î¡A¦Ó¤£¬O¯ë­Y¡Ð¼zªºÃÒª¾¡A³o¬O¹ï©ó³o¤@«ä·Q¥²­nªº»{ª¾¡C¡v[12] ¸g¹L¤@ªi¤T§éªº²V¦P»P»~¸Ñ¡A²×©ó±o¥X³o¼Ëªºµ²½×¡C

¸Ñ¸g¤§°Óºe

¡@¡@¦L¶¶ªk®v¦b¡q­×©w¢w¢w­×¤ß»P¤ß©Ê¥»²b¡r¤¤½×­z¡u¤ß©Ê¥»²b¡vªº«ä·Q¡A¡u¬O±q­×©w¢w¢w­×¤ß¨Óªº¡C¡v¨ä³Ì¥D­nªº½TÃÒ«K¬O¡m¼W¤ä³¡¡E¤@¶°¡nªº¨º¤@¬q¸g¤å¡C¦L¶¶ªk®v©Ò¤Þ¥Îªº¬O¤éĶ¡m«n¶Ç¤jÂøg¡n¤Q¤C¨÷¤Q¤­­¶¡A¦Ó¦Û¤v±N¥¦Ä¶¬°º~¤å¡C¥L¦p¦¹Ä¶¡G

¡@¡@¡u¤ñ¥C²³¡I¦¹¤ß·¥¥ú²b¡A¦Ó«È¹Ð·Ð´oÂø¬V¡FµL»D²§¥Í¤£¦p¹ê¸Ñ¡A§Ú»¡µL»D²§¥ÍµL­×¤ß¬G¡C¡v

¡@¡@¡u¤ñ¥C²³¡I¦¹¤ß·¥¥ú²b¡A¦Ó«È¹Ð·Ð´o¸Ñ²æ¡A¦³»D¸t§Ì¤l¯à¦p¹ê¸Ñ¡A§Ú»¡¦³»D¸t§Ì¤l¦³­×¤ß¬G¡C¡v

¡@¡@¦L¶¶ªk®v¨Ã¥H¥Õ¸Ü§â³o¤@¬q¸g¤åªº­nÂI­«½Æ¤F¤@¹M¡G¡u³o¤@«ä·Q¡A¬O±q­×©w¢w¢w­×¤ß¨Óªº¡C¤ß·¥¥ú²b¡A¬°·Ð´o©Ò¬V¡F¤ß·¥¥ú²b¡A¦ÓÂ÷¬V¸Ñ²æ¡AµL»D¤Z¤Ò¬°¤°»ò¤£¯à¦p¹êª¾¸Ñ¡H¦]¬°¥L¨S¦³­×¤ß¡C¦h»D¸t§Ì¤l¯à°÷¦p¹êª¾¸Ñ¡A´N¦]¬°¥L­×¤ß¡Ð­×©w¡C­×²ßÁI©w¡A¦¸²Ä¶i­×¨ì»·Â÷¤­»\¡A¤ß²b¦w¦í¡A´Nª¾¹D¡y¤ß·¥¥ú²b¡A¬°«È¹Ð¬V¡z¤F¡C¡v[13]

¡@¡@Ãö©ó³o¤@¬q¸g¤åªº²z¸Ñ¡A¦³´X­Ó°ÝÃD­È±o°Óºe¡C­º¥ý¡A¦p«e©Ò­z¡A¡u­×¤ß¡v¬O§_§Yµ¥©ó¡u­×©w¡v¡A¨Ã¤£¯à½T©w¡C

²§¥»¤§²§¸Ñ

¡@¡@¨ä¦¸¡A§Ú­Ì¥i¥Hª`·N¨ìªº¬O¡A¦L¶¶ªk®v¤Þ­z¡mªÙ§Q¥±ªü¬s¾è½×¡D°²¤ß«~¡nªºÃþ¦P¸g¤å¡G¡u¤ß©Ê¥»²b¡A¬°«È¹Ð¬V¡C¤Z¤Ò¥¼»D¬G¡A¤£¯à¦p¹êª¾¨£¡A¥çµL­×¤ß¡F¸t¤H»D¬G¡A¦p¹êª¾¨£¡A¥ç¦³­×¤ß¡C¤ß©Ê²M²b¡AÂ÷«È¹Ð¬V¡A¤Z¤Ò¥¼»D¬G¡A¤£¯à¦p¹êª¾¨£¡A¥çµL­×¤ß¡F¸t¤H»D¬G¡A¯à¦p¹êª¾¨£¡A¥ç¦³­×¤ß¡C¡v[14] ÁöµM¦L¶¶ªk®v¤Þ­z¦Ó¤£¥[¸ÑªR¡A¦ü¥G±N¥¦»P¡m¼W¤ä³¡¡D¤@¶°¡nªº¸g¤å§¹¥þµ¥¦P°_¨Ó¡A¦ý§Ú­Ì«Ü®e©ö´Nµoı¡A¡mªÙ§Q¥±¬s¾è¡n©Ò»¡ªº¡A¨Ã¨S¦³ªí¥Ü¥X¡u¦]¬°­×¤ß©Ò¥H¯à¦p¹êª¾¸Ñ¡vªº³o¤@·N«ä¡F¦Ó¬O±N¡u»D¡v»P¡u¥¼»D¡vµø¬°¬O§_¡u¦p¹êª¾¨£¡vªº­ì¦]¡A¦Ó±N¡u­×¤ß¡v©M¡u¦p¹êª¾¨£¡v¸m©ó¦Pµ¥¦a¦ì¡A¦P¬°¡u»D¡vªºµ²ªG¡C»Dªk¦Ó¦p¹êª¾¸Ñ¨Ã¦p²z­×¦æ¡A³o¬O¦òªk±`­y¡F©Ò»Dªº·íµM¬O¥¿²z¥¿ªk¡A©Ò¥H±q¡mªÙ§Q¥±¬s¾è¡n¤£¯à±À½×¥X¡u¤ß©Ê¥»²b¡vªº«ä·Q¬O¥Ñ©w¹Ò¤¤¨Ó¡A¬Û¤Ïªº¡A¥¦¬O¤@¶µ¡u¦p¹ê¡vªº¡uª¾¨£¡v¡A¶·³z¹L»Dªk¤~¯àÁA¸Ñ¡A¨Ã¨Ì¤§¦Ó­×¤ß¡C

Ķ¤å¤§»~

¡@¡@¦A¦¸¡A¬d¾\¤éĶ¡m«n¶Ç¤jÂøg¡n§ó¶i¤@¨Bµo²{¦L¶¶ªk®vªºÂàĶ¦ü¦³°Óºeªº¾l¦a¡A¤éĶ¦p¦¹¼g¹D¡G

¡@¡@¡u¤ñ¥C²³よ¦¹の¤ßは·¥¥ú²bなし¡B¦Óして¨äは«ÈのÀH·Ð´oたÂø¬Vせられたり¡AµL»Dの²§¥Íは¦p¹êに¬Oを¸Ñせず¡A¬GたµL»Dの²§¥Íは¤ßを­×せずと§Úは¨¥¡C
¡@¡@¤ñ¥C²³よ¡A¦¹の¤ßは·¥¥ú²bなり¡B¦Óして¨äは«ÈのÀH·Ð´oより¸Ñ²æせり¦³»Dの¸t§Ì¤lは¦p¹êに¬Oを¸Ñす¡A¬Gに¦³»Dの¸t§Ì¤lは¤ßを­×すと§Úは¨¥を¡C¡v[15]

¡@¡@³o¬qĶ¤å¨Ï¤Hª`·N¨ìªº¬O¡u¬G¡v¦rªº¦ì¸m¡A³Ì¥½¤@¥y¦ü¥GÀ³Ä¶¬°¡u¬G§Ú»¡µL»D²§¥ÍµL­×¤ß¡v¡u¬G§Ú»¡¦³»D¸t§Ì¤l¦³­×¤ß¡v¡C¥ç§Y¡u¯à¦p¹ê¸Ñ¡v©M¡u­×¤ß¡v¤§¶¡¨Ã¨S¦³¦L¶¶ªk®vªºÄ¶¤å¨º¼Ëªº¦]ªGÃö³s¢w¢w¡u­×¤ß¡v¬°¡u¦p¹ê¸Ñ¡vªº­ì¦]¡C¦pªG¦L¶¶ªk®v»~Ķªº¸Ü¡A¨º»ò­ì¨Óªº¸g¤åªº·N«ä´N¸ûÃP´²¡A¥¦ªº»y·N¥i¯à¬O¡u¦p¹ê¸Ñ¡v©M¡u­×¤ß¡v¬O¦P¤@¼h¯Åªº¨Ã¦CÃö«Y¡A¥ç§Y¬O¤@Å骺¤£¦P­±¦V¡A¦p¡mªÙ§Q¥±¬s¾è¡n©Òªí¥Ü¡F¦ý¤]¥i¯à¬O¥H¡u¦p¹ê¸Ñ¡v¬°¡u­×¤ß¡v¤§¦]¡F«o¨S¦³¦p¦L¶¶ªk®v©Ò²z¸Ñªº¥H¡u­×¤ß¡v¬°¡u¦p¹ê¸Ñ¡v¤§¦]ªº·N«ä¡C

¡@¡@¬°¤F½T©w¸g¤åªº·N«ä¡A§Ú­Ì¥i¥H³z¹L¤Ú§Q¤å­ì¨å©M­^¤åªºÂ½Ä¶¨Ó¬Ý¡C­^°ê¤Ú§Q»y¸t¨å¨ó·|¥Xª©ªºÃ¹°¨©é­µªº¡m¼W¤ä³¡¡D¤@¶°¡n²Ä¤Q­¶¡]¤@¤E¤»¤@¦~¥Xª©¡^©Ò¸üªº¸g¤å¬°¡G

¡@¡@Pabhassaram idam blikkhave cittam tan ca kho agantukehi upakkecsehi upakkilittham. Tam assutava puthujjano yathabhutam nappajanati. Tasma assutavato puthujjanassa citta-bhavan n'atthi ti vadami ti.
¡@¡@Pabhassaram idam blikkhave cittam tan ca kho agantukehi upakkilesehi vippamuttam. Tam sutava ariyasavako yathabhutam pajanati. Tasma sutavato ariyasava-hassa cittabhavana atthi ti vadami ti. [16]

ú§ú§¦Ó¤Ú§Q»y¸t¨å¨ó·|ªº­^Ķ¡m¼W¤ä³¡¡D¤@¶°¡n²Ä¤K­¶¬°¡G

¡@¡@This mind, monks, is luminous, but it is defiled by taints that come from without. But this the uneducated manyfolk understands not as it really is. Wherefore for the uneducated manyfolk there is no cultivation of the mind, I declare.
¡@¡@That mind, monks, is luminous, but it is cleansed of taints that come from without. This the educated Ariyan disciple understands as it really is. Wherefore for the educated Ariyan disciple there is cultivation of the mind, I declare. [17]

¡@¡@±q¤Ú§Q»y¥»©M­^Ķ¥»¨Ó¬Ý¡A»P¡u¬G¡v¦r¬Û¹ï©óªº¤Ú§Q»y¬O¡utasma(ta¡y¦¹¡zªº¹Ü®æ¡A¥iĶ¬°¡y¥Ñ¦¹¡z)¡A­^»y¬O¡uwherefore(¦]¦¹)¡v¡C¥Ñ¦¹¤G¦r¥i¥H©ú½Tªº¬Ý¥X¡u¬G¡v¦r©Òµ²¦Xªº¬O¤W¤@¥y¡uµL»D²§¥Í¤£¦p¹ê¸Ñ¡v¡A¥H¥¦¬°¤U¤@¥y¤§¦]¡A¥ç§Y¤£¬O¥H¡u­×¤ß¡v¬°¡u¦p¹ê¸Ñ¡v¤§¦]¡C¦]¦¹¥i¥H½T©w¦L¶¶ªk®vªºÄ¶ªk¬O¿ù»~ªº¡A¤]¦]¦¹¡A¥L¤Þ¥Î³o¬q¸g¤å¨ÓÃÒ©ú¥Ñ¡u­×¤ß¡vªº©w¹Ò²£¥Í¡u¤ß©Ê¥»²b¡vªº«ä·Qªº¥ø¹Ï¬O¤£¯à¦¨¥ßªº¡C

¡@¡@«e­±´£¨ì¡q­×©w¢w¢w­×¤ß»P¤ß©Ê¥»²b¡r»P¡qÁn»D¸g½×ªº¤ß²b»¡¡rªº½×ÂI¦³¤@­«¤jªº®t§O¡A¨º´N¬O¥ý«e»{¬°¡G¡u¤ß©Ê¥»²b½×ªÌ¡A¨Ã¤£¬O±q¸q²zªº½×¨s¤¤¡A±o¥X¤ß²bªºµ²½×¡F¤]¤£¬O¤j­¼¨º¼Ë¡A¥H¦Û¤v­×«ùªºÅéÅ笰¨Ì¾Ú¡C¡v[18] «áªÌ«h¥Ñ©ó¡m¼W¤ä³¡¡D¤@¶°¡nªº»~Ķ¸g¤åªº±Òµo¡A¦Ó»{¬°³o¤@«ä·Q¬O±q­×©wªºÅéÅ礤¨Óªº¡A±À½¤F«e»¡¡C³o¤@¬q¸g¤åªº»~Ķ¡AÁöµM±q¡qÁn»D¸g½×ªº¤ß²b»¡¡r¥H¨Ó´N¦s¦b [19]¡A¦ý¬OÅãµM³o¤@¬q¸g¤å©Ò³zÅSªº°T®§¦b·í®É¨Ã¨S¦³³Q¥R¤Àªºª`·N¨ì¡Aª½¨ì¼g¡m­×©w¡Ð­×¤ß»P°ß¤ß¡D¯µ±K­¼¡n®É¤~¹³°{¥ú¤@¼Ë¬ðµM©ú«G°_¨Ó¡A¥Î¥HÃÒ©ú¤ß©Ê¥»²b«ä·Qªº¨Ó·½¡C¦L¶¶ªk®v¦b¸Ó®Ñªº¦Û§Ç¤¤»¡¹D¡G¡u¥Ñ©ó©¿µM±q¤@­Ó¦r¡A¦p·t©]ªº©ú¿O¤@¯ë¡Aµo¨£¡B³e³q¤F¦L«×¦ò±Ð¥v¤Wªº¤@­Ó¤j°ÝÃD¡C¤@­Ó¦r¬O¡y¤ß¡z¡A¤j°ÝÃD¬O¦ò±Ð¬É¡A±q¯ë­YªºÆ[¬Æ²`¸q¦Ó®©¤J¡AÂà¦Ó¶É¦V©ó¡K¡K­«©ó¤T¼¯¦aªº­×²ß¡C¤T¼¯¦aªº·N¸q¬O¡yµ¥«ù¡z¡A¬O¤@¤Á©wªº³qºÙ¡C¡y­×¤ß¡z´N¬O­×©w¡A¤]¬O°ß¤ß©Ò³y¡B°ßÃÑ«ä·Qªº¨Ó·½¡C¡v[20] ÁöµM¦L¶¶ªk®v¨S¦³«ü©ú¡A¦ý¬O³o¤@¬q»~Ķ¸g¤åªº­«·s³Qª`·N¡AÀ³¸Ó´N¬O³o¨Ç¡uµo¨£¡B³e³q¡vªº¡u·t©]©ú¿O¡v¤§¤@§a¡I

Ä´³ë»P¥¿²z

¡@¡@³Ì«á¥i¥H½Í½ÍÃö©ó¥HÄ´³ë¨Ó»¡©ú¡u¤ß©Ê¥»²b¡vªº°ÝÃD¡C¨Æ¹ê¤W¡A±q¡mÂøªü§t¸g¡n¥H¨Ó¡AÄ´³ë´N¤@ª½¬O¦òªû¦b»¡ªk®É±`±`¨Ï¥Îªº¤èªk¡C¡uÆ[¤­Ä­¦p¯f¡B¦pÅõ¡B¦p¨ë¡B¦p±þ¡B­W¡BªÅ¡BµL±`¡BµL§Ú¡v[21] ¤D¬O­ì©l¸g¨åªº¦¨¥y¡A¡u¦â¦p»Eªj¡A¨ü¦p¤ôªw¡A·Q¦p¬K¿V¡A¦æ¦pªÝ¿¼¡A½ÑÃѦp¤Û¡v[22]¡A¤]¬O¡mÂøªü§t¸g¡n¥H¨Ó´N´£¥Xªº¡A¤@¡³¤T¸g¬Æ¦Ü©ú¥Õ¦a»¡¡G¡u´¼ªÌ¦]Ä´Ãþ±o¸Ñ¡v[23]¡A¥ç§Y»{¬°Ä´³ë¥i¥H¬O¤@ºØ¨}¦nªº»¡©ú¤è¦¡¡C¤@¥ó¨Æ²z©T¥i¥H¥Î²z½×©Êªº»y¥y¨Ó»¡©ú¡A·íµM¤]µL®`©ó¥¦¦P®É¥i¥H¥ÎÄ´³ë¨Óªí¹F¡F¦P¼Ë¦a¡A¤@­Ó¥i¥H¥ÎÄ´³ëªí¹FªºªF¦è¡A·íµM¤]¯à¥Î²z½×¤Æªº»y¨¥¨Ó»¡¥¦¡CÄ´¦p¸g¨å¤¤¥X²{¡u¦â¦p»Eªj¡vªºÄ´³ë¡A§Ú­Ì«o¤£¯à¦]¦¹´N»{¬°¥¦©Ò­n»¡©úªº¡u¦âµL§Ú¡vªºªk¸q¬O¡u¥­©öªñ¤Hªº¡A¦ý¨M¤£¬O²`¹ýªº¡I¡v²`¹ýªºªk¸q¤§©Ò¥H²`¹ý¡A¨Ã¤£¬O¦b©ó¥¦­n¥Î¤°»ò¤è¨Óªí¹F¥¦¡A¦Ó¦b©ó¥¦¬O§_²Å¦X©óªk¡B½ì¦V©óªk¡C±q½Ñªk²¦³ºªÅ¡AµL¤@ªk¥i¥ßªº¬Æ²`¸q¨Ó»¡¡A±N²´«e¤@ªkºÙ¬°¡u¦â¡v¡A¨Æ¹ê¤W¤]¥u¬O°²¦W¬I³]¦Ó¤w¡C¦]¦¹µL½×¦h»òÄYÂÔªº¨¥»¡¡A³£¥u¤£¹L¬O°²¦Wªº²Õ¦X¡A¥¦»P¸û¤£ÄYÂÔªºÄ´³ë¡A¦bªí¹F»P·¾³q®ÄªG¤W¡A¥u¦³µ{«×¤W¦Ó¨S¦³¹ê½è¤Wªº®t²§¡A¥¦­Ì³£¬OÂ÷©ó²{¶qªº¡B­Ê¥M·Q¹³¡B¦^¾Ð¡B±À´ú¡B°²³]¦Ó§Î¦¨ªº»{ª¾¡C¡m·ì¦÷®v¦a½×¡D¯u¹ê¸q«~¡n[24] ©Ò¥ßªº¥|¯u¹ê¡A¦L¶¶ªk®vÁ|¡u¥@¶¡·¥¦¨¯u¹ê¡v¨Ó°t¤ñÄ´³ë¡A¡u¹D²z·¥¦¨¯u¹ê¡v¨ÓºÙ²z½×¤Æªºªí¸à¤è¦¡¡A¦ý°ÝÃD¬O©Ò¿×¦òªk²`¹ýªº¯u¹ê¬O¦b©ó¡u·Ð´o»Ù²b´¼©Ò¦æ¯u¹ê¡v©M¡u©Òª¾»Ù²b´¼©Ò¦æ¯u¹ê¡v¡A¦Ó«D«e¤GªÌ¡C¡m¤¤½×¡n¤W»¡¡G¡u¦ó¬G¦ÓÀ¸½×¡A¿×¦³¥Í¦Ñ¦º¡H¡v[25] »y¨¥¥u¬Oªí¹F¦òªkªº¤u¨ã¦Ó¤w¡A¦A«ç»ò²z½×¤Æªº»y¨¥¤S«ç¯à¯u¥¿ªí¸à¦òªk²`¹ýªº¯u¹ê©O¡H¬JµM»y¨¥¥u¤£¹L¬Oªí¹F¦òªkªº¤u¨ã¦Ó¤w¡A¨º»ò«ç¯à»¡¥u¦³²z½×¤Æªº»y¨¥¤~¯àªí¹F²`¹ýªº¦òªk¡A¦Ó¯à¥O¤H¡u¦]Ä´Ãþ±o¸Ñªº¡vÄ´³ë´N¤£¦æ©O¡H¦]¦¹¦L¶¶ªk®vªº³o­Ó½èºÃ¤]¬O¤£¯à¦¨¥ßªº¡C§ó¦óªp¡u¤ß©Ê¥»²b¡A¬°«È¹Ð¬V¡F¤ß©Ê¥»²b¡AÂ÷«È¹Ð¬V¡C¡v³o¥y¸Üªº¥»¨­´N¤w¸g¬O¬Û·í²z½×¤Æªº´y­z»y¥y¤F¡C

µ² »y

¡@¡@§Ú­Ìª¾¹D¡A¦L¶¶ªk®vªº¦ò¾Ç¬ã¨s¬Û·í­«µø«ä·Qªº·¹·½¤u§@¡AŪªÌ­Ì¤]¥i¥Hµo²{¥L¹ï¯u±`«ä·Q¤ñ¸û¤£¥H¬°µM¡C¦b¡qÁn»D¸g½×ªº¤ß²b»¡¡r¤¤¡A¥L¸Õ¹ÏÃÒ©ú¤ß©Ê¥»²b½×¬O¤£¤F¸q»¡¡A¦b¡q­×©w¡Ð­×¤ß»P¤ß©Ê¥»²b¡r¤¤§ó±N¡u¤ß©Ê¥»²b¡v»¡¦¨¬O²V²c©w¹Ò»P¯ë­YÃÒª¾ªºª[¥X«ä·Q¡A¶S§í¯u±`¨t«ä·Qªº¥ø¹Ï¤Q¤À©úÅã¡C¦ý¬O¸g¹L¥H¤Wªº°Óºe¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¦L¶¶ªk®vªº¯u±`¨t«ä·Qªº·¹·½¤u§@¡A¥Ç¤F¤@¨ÇÄY­«ªº²V²c©M¹H­I±`ÃѪº¿ù»~¡A³o¦ü¥G¤£¬O«ä¸ô²M´·¡Bªø©ó¿ë²§ªº¦L¶¶ªk®v©Ò®e©ö¥Çªº¡CÃø¹D°ò©ó¹ï¬Y¤@«ä·Q¹w³]ªº´c·P¡A·|¾É­P¤@­Ó¦³´¼¼zªº¤H¤]²£¥Í¥¢±`ªº»Ù½ª¶Ü¡H¦pªG¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¡G¡u¤ß©Ê¥»²b¡v¡u²³¥Í¬Ò¦³¦ò©Ê¡v³o¤@Ãþªº«ä·Q¡A¦b¦L¶¶ªk®vªº½×­z¤¤¥i¯à¨S¦³±o¨ì¤½¥¿¦Ó¦p¹êªº¹ï«Ý¡C¦]¦¹¡A«ç»ò¦p¹êªº²z¸Ñ©M©w¦ì¯u±`¨tªº«ä·Q¡A±N¬O¨ü¦L¶¶ªk®v¹d¤j¼vÅT¤Uªº¥xÆW¦ò±Ð«ä·Q¬Éªº¤@­Ó­«­n½ÒÃD¡C


¡iµùÄÀ¡j

[1]  ¦L¶¶¡A¡m¦p¨ÓÂ䧬ã¨s¡n¡A¥x¥_¡A¥¿»D¥Xª©ªÀ¡A¤@¤E¤K¤@¦~¤Q¤G¤ë¥Xª©¡A¤»¤C¡ã¤C¤­­¶¡C

[2]  ¦L¶¶¡A¡m­×©w¡Ð­×¤ß»P°ß¤ß¡E¯µ±K­¼¡n¡A¥x¥_¡A¥¿»D¥Xª©ªÀ¡A¤@¤E¤K¤E¦~¤G¤ë¥Xª©¡A¤T¡ã¤@¤@­¶¡C

[3]  ¦Pµù¤@¡A¤»¤E­¶¡C

[4]  ¦Pµù¤G¡A¤C¡ã¤K­¶¡C

[5]  ¦Pµù¤G¡A¤»­¶¡C

[6]  ¦Pµù¤G¡A¤@¤K­¶¡C

[7]¡mªø³¡¡Eµ¥»w¸g¡n¡]«n¶Ç¤K¡E¤G¤E¤K¡^¡C

[8]¡m¤¤³¡¡EÂľB­{¤j¸g¡n¡]«n¶Ç¤E¡E¥|¤@¤T¡ã¥|¤@¥|¡^¡C

[9] ¡mÂøªü§t¸g¡n¨÷¥|¤C¡]¤j¥¿¤G¡E¤T¥|¤G¤W¡^¡C

[10] ¡mÂøªü§t¸g¡n¨÷¥|¤C¡]¤j¥¿¤G¡E¤T¥|¤@¤U¡^¡C

[11] ¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¨÷¤Q¤T¡]¤j¥¿¤T¤Q¡E¤T¥|¤T¤U¡ã¤T¥|¥|¤W¡^¡C

[12]  ¦Pµù¤G¡A¤K¡ã¤E­¶¡C

[13]  ¦Pµù¤G¡A¤K­¶¡C

[14] ¡mªÙ§Q¥±ªü©ø¾è½×¡n¡]¤j¥¿¤G¤K¡E¤»¤E¤C¤¤¡^¡C

[15] ¡m¼W¤ä³¡¡E¤@¶°¡n¡]«n¶Ç¤Q¤C¡E¤Q¤­¡^¡C

[16] ¡mAnguttara¡Ðnikaya1¡n¤Q­¶¡A¤Ú§Q»y¸t¨å¨ó·|¥Xª©¡C

[17] ¡mAnguttara¡Ðnikaya1¡n­^Ķ¥»¡A¤K­¶¡A¤Ú§Q»y¸t¨å¨ó·|¥Xª©¡C

[18]  ¦Pµù¤@¡A¤C¥|­¶¡C

[19]  ¦Pµù¤@¡A¤»¤E­¶¡C

[20]  ¦Pµù¤G¡A¤@­¶¡C

[21] ¡mÂøªü§t¸g¡n¨÷¤­¡]¤j¥¿¤G¡E¤T¤@¤U¡^¡C

[22] ¡mÂøªü§t¸g¡n¨÷¤Q¡]¤j¥¿¤G¡E¤»¤E¤W¡^¡C

[23] ¡mÂøªü§t¸g¡n¨÷¤­¡]¤j¥¿¤G¡E¤T¡³¤¤¡^¡C

[24] ¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¨÷¤T¤»¡]¤j¥¿¤T¤Q¡E¥|¤K¤»¤¤¡^¡C

[25] ¡m¤¤½×¡n¨÷¤G¡]¤j¥¿¤T¤Q¡E¤@¤»¤¤¡^¡C


¸q¾Ç»P­×ÃҨí«¡A¤è¯à¬°¤¤°ê¦ò±Ðª`
¤J¬¡¤ô·½ÀY¡A©µÄòº~¶Ç¦ò±Ð¤§¼z©R¡C

[¦^¡m¥Í©R¤è¦V¤§¬Ù«ä¡n¥Ø¿ý]
[¦^­º­¶]

¡@